Né le 12 avril 1936 à Ravine-Sèche, commune de Saint-Marc, et élevé dans le quartier populaire de Bel-Air à Port-au-Prince, Jean-Pierre Basilic Dantor Franck Étienne d’Argent dit Frankétienne incarne la complexité et la richesse de la culture haïtienne. Dès son plus jeune âge, marqué par l’absence de son père et les réalités sociales de son pays, il se passionne pour la littérature, domaine dans lequel il s’illustre à partir des années 1960.
Écrivain prolifique, Frankétienne est reconnu comme le co-fondateur du mouvement spiraliste avec Jean-Claude Fignolé et René Philoctète au milieu des années 1960. Ce mouvement littéraire se distingue par son audace et son expérimentation, en s’inspirant de la théorie scientifique et du concept philosophique de la spirale.
Frankétienne a développé un style unique, influencé par les tourments de son pays et les questions sociales et politiques d’Haïti.
Le mouvement spiraliste qu’il a fondé, loin d’être une simple mode littéraire, est une philosophie qui s’exprime non seulement dans ses livres, mais aussi dans ses peintures et ses compositions musicales. H’Éros-Chimères, roman d’une grande complexité formelle, fait écho à cette spirale infinie où les textes s’entremêlent aux images, créant une œuvre qui va au-delà des mots. Chaque page, chaque coup de pinceau, s’inscrit dans une quête plus vaste, celle d’une Haïti en pleine métamorphose, où le désir, la souffrance et la beauté se mêlent dans un tourbillon incessant.
Œuvres de Frankétienne
Frankétienne est une richesse, un patrimoine immortel qui explore divers genres tels que le roman, poésie, nouvelle entre autre. Ses œuvres incarneront des générations.
Textes dramatiques en créole
Pèlin-Tèt. Port-au-Prince: Éditions du Soleil, 1978;
Troufobon. (1977) Port-au-Prince: Imprimerie Les Presses port-au-princiennes, 1979;
Bobomasouri. (1984) Port-au-Prince: Koleksyon Espiral, 1986 ;
Kaselezo. (1985) Dérives 53/54 (1986/1987): 125-163 ;
Totolomannwèl. Port-au-Prince, 1986.
Minywi mwen senk. Port-au-Prince, 1988 ;
Kalibofobo. Port-au-Prince, 1988 ;
Foukifoura. Port-au-Prince: Creacom, 2000 ;
Délire du prédateur déchu. Inédit.
Œuvres en Français
Le polygraphe haïtien a écrit pour des générations. Le site Île en Île a partagé une liste aussi longue de ses œuvres.
Au Fil du temps (poèmes). Port-au-Prince: Imprimerie des Antilles, 1964 ;
La Marche (poèmes). Port-au-Prince: Éditions Panorama, 1964 ;
Mon côté gauche (poèmes). Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965 ;
Vigie de verre. Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965 ;
Chevaux de l’avant-jour (poème). Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1965;
Mûr à crever (genre total). Port-au-Prince: Presses port-au-princiennes (coll. »Spirale »), 1968; Port-au-Prince: Éd. Mémoire, 1994;
Bordeaux: Ana Éditions, 2004; Paris: Hoëbeke, 2013 ;
Ultravocal (spirale). Port-au-Prince: Imprimerie Gaston, 1972; Paris:Hoëbeke, 2004 ;
Les Affres d’un défi (roman). Port-au-Prince: Deschamps, 1979; Paris: Jean-Michel Place, 2000 ;
Zagolkoray (spirale). Port-au-Prince, 1983.
Fleurs d’insomnie (spirale). Port-au-Prince: Deschamps, 1986 ;
Les Chevaux de l’avant-jour (poésie). (1966) Version revue et corrigée, in: Dérives 53/54 (1986/1987): 41-86 ;
Adjanoumelezo (spirale). Port-au-Prince, 1987.
L’Oiseau schizophone (spirale). Port-au-Prince: Éditions des Antilles, 1993; Paris : Jean-Michel Place, 1998 ;
L’Amérique saigne (Gun Blesse America) (roman, co-produit avec Claude Dambreville). Port-au-Prince: Microplus, 1995 ;
D’un pur silence inextinguible. (Premier mouvement des métamorphoses de l’Oiseau schizophone). Port-au-Prince: Spirale, 1996;
La nocturne connivence des corps inverses. Port-au-Prince : Spirale, 1996 ;
D’une bouche ovale. Port-au-Prince : Spirale, 1996 ;
La méduse orpheline. Port-au-Prince: Spirale, 1996 ;
Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres. Port-au-Prince : Spirale, 1996 ;
Clavier de sel et d’ombre. Port-au-Prince: Spirale, 1997 ;
Les échos de l’abîme. Port-au-Prince: Spirale, 1997;
Et la voyance explose. Port-au-Prince: Spirale, 1997 ;
Voix marassas (spirale francréolophonique). Port-au-Prince: Spirale, 1998 ;
Rapjazz, Journal d’un paria. Port-au-Prince: Spirale, 1999; Montréal: Mémoire d’encrier, 2011;
Œuf de lumière / Huevo de luz (poèmes). Port-au-Prince: Spirale, 2000 ;
H’Eros chimères. Port-au-Prince: Spirale, 2002 ;
Miraculeuse. Port-au-Prince: Spirale, 2003 ;
Les Métamorphoses de l’Oiseau schizophone (intégralité en huit volumes). La Roque d’Anthéron (France) : Vents d’Ailleurs ;
D’un pur silence inextinguible. (1993, 1996). 2004 ;
D’une bouche ovale. (1996). 2005 ;
La méduse orpheline. (1996). 2005 ;
La nocturne connivence des corps inversés. (1996). 2005 ;
Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres. (1996). 2006 ;
Clavier de sel et d’ombre. (1997). 2012 ;
Les échos de l’abîme. (1997). 2013 ;
Et la voyance explose. (1997). 2013 ;
Brèche ardente. Port-au-Prince: Spirale, 2005 ;
Anthologie secrète. Montréal: Mémoire d’encrier, 2005 ;
Fleurs d’insomnie, réécriture. Port-au-Prince: Spirale, 2005 ;
Adjanoumelezo, réécriture. Port-au-Prince: Spirale, 2005 ;
La Diluvienne. Port-au-Prince: Spirale, 2006.
Galaxie Chaos-Babel (spirale). Port-au-Prince: Spirale, 2006 ;
Mots d’ailes en infini d’abîmes. Port-au-Prince: Presses Nationales d’Haïti, 2007 ;
Feu de proie. Port-au-Prince: Spirale, 2007 ;
Heures brèves (spirale poétique). Port-au-Prince : Spirale, 2007 ;
Le Sphinx en feu d’énigmes (spirale poétique). Port-au-Prince : Spirale, 2007 ;
Corps sans repères (spirale). Port-au-Prince : Spirale, 2007 ;
Amours, délices et orgues (spirale). Port-au-Prince : Deschamps, 2008 ;
Melovivi ou Le piège suivi de Brèche ardente. Paris: Riveneuve Continents, 2010 ;
Textamentaire. Port-au-Prince : Spirale, 2010 ;
Visa pour la lumière. Port-au-Prince : Spirale, 2010 ;
Chaophonie. Montréal: Mémoire d’encrier, 2014 ;
La marquise sort à cinq heures. La Roque d’Anthéron: Vents d’Ailleurs, 2017 ;
L’Apocalypse et puis le Rien. Port-au-Prince : L’Imprimeur II, 2017 ;
Incandescence. Port-au-Prince : Presses Nationales, 2019.
Certaines de ses œuvres ont été mises en film, notamment :
Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres, avec Frankétienne. Réalisation : Charles Najman; Production : Gilles Le Mao, La Huit, 2011, 78 minutes ;
Délire du prédateur déchu, film d’Arnold Antonin, texte de Frankétienne avec l’auteur dans le rôle principal de la pièce, 2012.
Dans l’œil de la spirale / In the Eye of the Spiral, par Raynald Leconte et Eve Blouin, avec Frankétienne, 2012, 72 minutes ;
Traversée des mondes de Frankétienne. Réalisation : Arnold Antonin, 2015.
L’art de Frankétienne
Les peintures de Frankétienne, où les nuances de bleu et de rouge se rencontrent dans une danse vibrante, trouvent un écho dans ses romans, chacun portant l’intensité d’un peuple en quête de vérité. L’exposition Entre ténèbres et lumières, qui a fait date en 2004, illustre cette lutte constante entre l’ombre et la lumière. Les œuvres de l’artiste, comme ses livres, révèlent un monde en lutte constante pour la survie de l’espoir, malgré les ténèbres qui semblent parfois l’engloutir. Ses peintures deviennent des fenêtres sur un univers où le chaos se mêle à la beauté.
En fait, les œuvres de Frankétienne, telles que Dans l’œil de la spirale (2012) et Traversée des mondes de Frankétienne (2015), capturent ce processus spirituel, une exploration continue de soi et du monde, à la frontière du visible et de l’invisible. Le film Dans l’œil de la spirale est à la fois un hommage à la profondeur de l’écrivain et une incursion dans l’intimité de son processus créatif, un voyage visuel où la spirale devient une métaphore de l’infini.
Prix et distinctions littéraires
L’œuvre de Frankétienne a été célébrée de manière constante et internationale. Au cours de sa carrière, l’homme de lettres haïtien a claqué un ensemble de prix et de distinctions, selon le site Île en Île.
1992 : Session spéciale en hommage à Frankétienne, avec la présence de l’auteur, Congrès du CIEF, Strasbourg.
2001 : Hommage à Frankétienne, mois de la langue créole, Montréal.
2001 : Hommage à Frankétienne par ses élèves, Pétion-Ville.
2002 : Prix Carbet de la Caraïbe, pour H’Éros chimères.
2003 : Prix de leadership dans le domaine social délivré par Toast Masters International.
2004 : Distinction remise par l’Association des Artistes Haïtiens de New York.
2004 : Medalla de Honor Presidencial Centenario Pablo Neruda.
2005 : Grand Prix du Livre Insulaire (Ouessant), Prix des îles du Ponant, pour Anthologie Secrète.
2006 : Prix International Union Latine de Littératures Romanes (Rome), pour l’ensemble de son œuvre.
2006 : Prix Prince Claus (Pays-Bas), pour l’ensemble de son œuvre artistique, son usage poétique de la langue, son engagement en faveur des langues locales et sa contribution à la langue et à la culture régionales.
2006 : Désigné « Trésor National Vivant » d’Haïti (avec Michèle Pierre-Louis et Azor [Lenord Fortuné]) par la Fondation Françoise Canez Auguste et Image et Marketing (Haïti).
2007 : Prix Honneur et Mérite délivré par les Organisations populaires d’Haïti.
2008 : Hommage à « L’Écrivain Quisqueyen » par le Ministre de la Culture dominicain.
2008 : Mapou d’Or 2008, premier récipient du prix de la Fondation pour la reconnaissance des œuvres majeures (Forom).
2010 : Artiste de l’UNESCO pour la Paix.
2010 : Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres de la France.
2012 : Grand Prix National des Lettres décerné par les Presses Nationals d’Haïti.
2012 : Certificat Honneur et Mérite du Ministère des Affaires Étrangères d’Haïti.
2012 : Diplôme Honneur et Mérite au grade de Grand Officier décerné par le président d’Haïti Michel Martelly.
2021 : Grand Prix de la francophonie, de l’Académie française.
Aujourd’hui, son héritage se poursuit au-delà des frontières haïtiennes. Certaines de ses œuvres sont traduites dans différentes langues, notamment en anglais, en espagnol, en portugais entre autres. Le 20 février 2025, à l’âge de 88 ans, le géant des lettres haïtiennes a quitté ce monde, mais son œuvre continue de briller, inspirant les générations futures. À travers ses livres, ses peintures, ses films et les nombreux prix qui saluent sa carrière, Francketienne, diplômé de l’institut des hautes études internationales, professeur de mathématiques, directeur d’école, ex-ministre de la Culture, chanteur, comédien, dramaturge, écrivain et peintre, reste un pilier de la culture haïtienne et un exemple du pouvoir créatif de l’art dans la résistance et l’affirmation d’une identité.
Mith-Love JOACHIM
Photo : Saphira Orcel/ Passion Info Plus
